La chiesa della Dormizione della Madre di Dio a Borzești, presso Onești

Chiesa e monasteroTransilvania

Chiesa di Borzești: la chiesa di Stefano il Grande in Moldavia

La chiesa della Dormizione della Madre di Dio a Borzești è una chiesa ortodossa a Borzești, quartiere di Onești, nel distretto di Bacău, in Romania. Stefano il Grande e il figlio maggiore Alexandru la costruirono nel 1493–94 nel villaggio natale del principe; le grandi finestre gotiche e il decoro in mattoni ne fanno una tappa tranquilla e appagante in Moldavia.

Stefano il Grande, vincitore di guerre contro gli Ottomani, costruì questa chiesa nel villaggio natale, e la leggenda dice che sorge dove una quercia ricordava la morte di un amico d’infanzia.

DoveBorzești, quartiere di Onești, distretto di Bacău, Moldavia, Romania

TipoChiesa ortodossa del 1493–94, con elementi moldavi, gotici e bizantini

Ideale perLa storia di Stefano il Grande, l’architettura religiosa medievale e le leggende locali

Come arrivareSulla strada DN11A tra Onești e Adjud, a circa 7 km dal centro vero e proprio di Onești

La storia della chiesa di Borzești

Borzești è oggi un quartiere di Onești, nel distretto di Bacău, ma nel XV secolo era un villaggio lungo un torrente allora chiamato Totruș. Secondo la tradizione qui nacque e trascorse l’infanzia Stefano III, il futuro principe di Moldavia, su terre appartenute ai suoi genitori e ai suoi avi.

Stefano costruì la chiesa insieme al figlio maggiore Alexandru tra il 9 luglio 1493 e il 12 ottobre 1494, in circa quindici mesi. Un’iscrizione in slavo sulla facciata occidentale, a destra dell’ingresso, dice che fu eretta come preghiera per se stessi e in memoria dei defunti avi, e che è dedicata alla Dormizione della Madre di Dio. Le fonti romene sottolineano che è l’unica chiesa di Stefano che non commemora una battaglia né serve una città.

Una leggenda locale, in due versioni, aggiunge un motivo più personale. Nella prima, l’amico d’infanzia di Stefano, Gheorghe, muore legato a una quercia e trafitto da frecce, durante un gioco in cui i ragazzi fingono di essere tartari e moldavi. Lo scrittore Nicolae Gane ha ripreso il racconto in «La quercia di Borzești». Si dice poi che dopo la prima vittoria di Stefano sui tartari il figlio del khan fu impiccato alla stessa quercia e che la chiesa fu costruita dove l’albero era bruciato. Nella seconda versione, raccolta da Ortensia Racoviță, i bambini giocano a impiccare un avversario al ramo di un noce, si distraggono per una lepre e dimenticano l’amico, che muore per errore.

L’edificio è un rettangolo lungo 26,20 m e largo 10,30 m, senza torre, ed era in origine coperto di scandole. Un tempo esistevano anche un muro di cinta e un campanile, scomparsi. La chiesa subì un incendio e diversi terremoti. Nel 1694 Constantin Duca la donò al monastero di Bogdana, e nel 1716 Irina Ruset, moglie del gran siniscalco Manolache Ruset, fu sepolta nel pronao.

Quando la visitò nel 1859, il vescovo Melchisedec Ștefănescu trovò le volte crepate e il tetto mancante. La chiesa fu riparata nel 1879, ma nel 1899 era di nuovo chiusa e in cattivo stato. Tra il 1904 e il 1905 furono sistemati il tetto e la facciata occidentale e rimossi i massicci contrafforti aggiunti in precedenza nello stesso secolo. Altri interventi seguirono nel 1938–1945, mentre i terremoti del 1940 e del 1977 provocarono nuovi danni. La chiesa fu restaurata nel 1993–1994 e dipinta nel 2003–2004 da Grigore Popescu, in uno stile di ispirazione bizantina con scene dell’infanzia e della vita del principe.

Curiosità sulla chiesa di Borzești

L’iscrizione indica il torrente come Totruș e riporta le date esatte dei lavori, dal 9 luglio 1493 al 12 ottobre 1494, un’indicazione insolitamente precisa per l’epoca.
Le finestre del pronao sono insolitamente grandi per una chiesa ortodossa. Il loro traforo di trifogli e quadrifogli dà alla facciata un aspetto fortemente gotico, benché la chiesa nel suo insieme non sia considerata gotica.
Le volte interne salgono a gradini su mensole di pietra, soluzione che secondo gli studiosi imita i soffitti a travi delle chiese di legno.
Borzești è la prima chiesa dell’epoca di Stefano in cui i dischi di mattone smaltato della facciata non portano più figure di animali o di persone. I dischi sono verdi, gialli, marrone chiaro e arancioni.
Il poeta Vasile Alecsandri possedette la tenuta di Borzești negli anni 1860. Nel 1864 un amico gli scrisse che si stava organizzando il restauro della «tua chiesa» e definì la terra «meravigliosa».
Secondo la tradizione locale, la mensa dell’altare fu posta sul tronco della quercia abbattuta.

Tour vicino a Chiesa della Dormizione della Madre di Dio a Borzești

Esperienze nella zona che puoi prenotare online con Viator:

Tour completo in 4x4 nei Carpazi orientali

★ 5 (3 recensioni) · 6 h

Vedi i dettagli ›

Red Lake e il Giro delle Gole Bicaz

★ 4,7 (3 recensioni) · 4 h

Vedi i dettagli ›

Tour di mezza giornata in 4x4 nei Carpazi orientali

★ 5 (2 recensioni) · 3 h

Vedi i dettagli ›

Tour dei giorni della terra dei vulcani

★ 5 (2 recensioni) · 4 h

Vedi i dettagli ›

Alcune descrizioni sono tradotte automaticamente.

Visitare la chiesa di Borzești: cosa vedere

Osservate la facciata: fasce di mattone a vista e smaltato circondano l’edificio, con due file di nicchie sotto la cornice e tredici lunghe nicchie lungo l’abside.
Cercate l’iscrizione slava sulla facciata occidentale, a destra della porta, che ricorda i fondatori e le date della costruzione.
All’interno si notano gli archi a gradini e le calotte che sostituiscono la torre. Le pareti portano la pittura moderna del 2003–2004.
Borzești si trova sulla DN11A, quindi si inserisce facilmente in un viaggio tra Onești e Adjud. Il luogo più vicino tra quelli di questo sito è il Mausoleo di Mărășești, a circa 51 km.
Controllate gli orari di apertura aggiornati prima di partire, perché una chiesa di villaggio può non essere aperta sempre.

Orari, accesso e condizioni possono cambiare. Controlla prima di partire.

Mappa: dove si trova Chiesa della Dormizione della Madre di Dio a Borzești

Foto di Chiesa della Dormizione della Madre di Dio a Borzești

Domande

Cos’è la chiesa di Borzești?

È una chiesa ortodossa a Borzești, parte di Onești nel distretto di Bacău, fondata da Stefano il Grande e dal figlio Alexandru nel 1493–94 e dedicata alla Dormizione della Madre di Dio.

Perché Stefano il Grande costruì una chiesa a Borzești?

L’iscrizione parla della memoria degli avi, e secondo la tradizione qui nacque e crebbe. Una leggenda locale aggiunge che ricorda un amico d’infanzia morto sotto una quercia.

Che stile ha la chiesa di Borzești?

Unisce elementi moldavi, gotici e bizantini. Ha pianta rettangolare, nessuna torre e calotte all’interno, mentre fuori ha grandi finestre gotiche e decori in mattone e mattone smaltato.

Quando fu costruita la chiesa di Borzești?

I lavori iniziarono il 9 luglio 1493 e terminarono il 12 ottobre 1494, secondo l’iscrizione dei fondatori.

Gli affreschi interni sono originali?

No. L’interno è stato dipinto nel 2003–2004 da Grigore Popescu, dopo che la chiesa era rimasta a lungo con le pareti imbiancate.

Quanto dista Borzești da Onești?

Borzești è un quartiere di Onești, sulla DN11A verso Adjud, a circa 7 km dal centro vero e proprio di Onești.