Église et monastèreTransylvanie

Église de Borzești : l’église d’Étienne le Grand en Moldavie

L’église de la Dormition de la Mère de Dieu de Borzești est une église orthodoxe de Borzești, quartier d’Onești, dans le județ de Bacău, en Roumanie. Étienne le Grand et son fils aîné Alexandru l’ont fait bâtir en 1493–94 dans le village natal du prince ; ses grandes fenêtres gothiques et son décor de brique en font une étape paisible et gratifiante en Moldavie.

Étienne le Grand, vainqueur de guerres contre les Ottomans, fit bâtir cette église dans son village natal, et la légende veut qu’elle se dresse là où un chêne rappelait la mort d’un ami d’enfance.

OùBorzești, quartier d’Onești, județ de Bacău, Moldavie, Roumanie

TypeÉglise orthodoxe de 1493–94, mêlant éléments moldaves, gothiques et byzantins

Idéal pourL’histoire d’Étienne le Grand, l’architecture religieuse médiévale et les légendes locales

AccèsSur la route DN11A entre Onești et Adjud, à environ 7 km du centre d’Onești proprement dit

L’histoire de l’église de Borzești

Borzești est aujourd’hui un quartier d’Onești, dans le județ de Bacău, mais au XVe siècle c’était un village au bord d’un ruisseau alors appelé Totruș. Selon la tradition, c’est ici que naquit et grandit Étienne III, futur prince de Moldavie, sur des terres appartenant à ses parents et à ses ancêtres.

Étienne fit élever l’église avec son fils aîné Alexandru entre le 9 juillet 1493 et le 12 octobre 1494, soit environ quinze mois. Une inscription en slavon sur la façade ouest, à droite de l’entrée, indique qu’elle fut bâtie comme prière pour eux-mêmes et en mémoire de leurs ancêtres défunts, et qu’elle est dédiée à la Dormition de la Mère de Dieu. Les sources roumaines soulignent que c’est la seule église d’Étienne qui ne commémore pas une bataille et ne dessert pas une ville.

Une légende locale, en deux versions, ajoute un motif plus personnel. Dans la première, l’ami d’enfance d’Étienne, Gheorghe, meurt attaché à un chêne et percé de flèches, lors d’un jeu où les garçons figurent Tatars et Moldaves. L’écrivain Nicolae Gane a repris ce récit dans « Le Chêne de Borzești ». On dit ensuite qu’après la première victoire d’Étienne sur les Tatars, le fils du khan fut pendu au même chêne, et que l’église fut bâtie à l’endroit où l’arbre avait brûlé. Dans la seconde version, recueillie par Ortensia Racoviță, les enfants jouent à pendre un adversaire à la branche d’un noyer, sont distraits par un lièvre et oublient leur ami, qui meurt par accident.

L’édifice est un rectangle de 26,20 m de long sur 10,30 m de large, sans tour, et il était à l’origine couvert de bardeaux. Un mur d’enceinte et un clocher ont aussi existé, mais ont disparu. L’église souffrit d’un incendie et de plusieurs séismes. En 1694, Constantin Duca la donna au monastère de Bogdana, et en 1716 Irina Ruset, épouse du grand sénéchal Manolache Ruset, fut inhumée dans le pronaos.

Quand l’évêque Melchisedec Ștefănescu la visita en 1859, il trouva les voûtes fissurées et plus de toit. L’église fut réparée en 1879, mais en 1899 elle était de nouveau fermée et en mauvais état. Entre 1904 et 1905, le toit et la façade ouest furent remis en état et les gros contreforts ajoutés plus tôt dans le siècle furent retirés. D’autres travaux suivirent en 1938–1945, tandis que les séismes de 1940 et de 1977 causaient de nouveaux dégâts. L’église fut restaurée en 1993–1994 puis peinte en 2003–2004 par Grigore Popescu, dans un style d’inspiration byzantine, avec des scènes de l’enfance et de la vie du prince.

Curiosités sur l’église de Borzești

L’inscription nomme le ruisseau Totruș et donne les dates exactes des travaux, du 9 juillet 1493 au 12 octobre 1494, ce qui est d’une précision inhabituelle pour l’époque.
Les fenêtres du pronaos sont inhabituellement grandes pour une église orthodoxe. Leur réseau de trèfles et de quadrilobes donne à la façade un air très gothique, bien que l’église dans son ensemble ne soit pas considérée comme gothique.
Les voûtes intérieures montent par degrés sur des consoles de pierre, une solution qui, selon les spécialistes, imite les plafonds à poutres des églises en bois.
Borzești est la première église du règne d’Étienne dont les disques de brique émaillée de la façade ne portent plus de figures d’animaux ni de personnages. Les disques sont verts, jaunes, brun clair et orange.
Le poète Vasile Alecsandri possédait le domaine de Borzești dans les années 1860. En 1864, un ami lui écrivit que la réparation de « ton église » était en cours d’organisation et qualifia le pays de « merveilleux ».
Selon la tradition locale, la table d’autel fut posée sur le tronc du chêne abattu.

Visites près de Église de la Dormition de la Mère de Dieu de Borzești

Des expériences dans la région, à réserver en ligne sur Viator :

Journée complète en 4x4 dans les Carpates orientales

★ 5 (3 avis) · 6 h

Voir les détails ›

Excursion d'une journée au lac Rouge et aux gorges de Bicaz

★ 4,7 (3 avis) · 4 h

Voir les détails ›

Excursion d'une demi-journée en 4x4 dans les Carpates orientales

★ 5 (2 avis) · 3 h

Voir les détails ›

Une journée au pays des volcans

★ 5 (2 avis) · 4 h

Voir les détails ›

Certaines descriptions sont traduites automatiquement.

Visiter l’église de Borzești : que voir

Observez la façade : des bandeaux de brique nue et émaillée encerclent l’édifice, avec deux rangées de niches sous la corniche et treize longues niches le long de l’abside.
Cherchez l’inscription slavonne sur la façade ouest, à droite de la porte, qui consigne les fondateurs et les dates de la construction.
À l’intérieur, remarquez les arcs en gradins et les calottes qui remplacent la tour. Les murs portent la peinture moderne de 2003–2004.
Borzești se trouve sur la DN11A, ce qui permet de l’intégrer facilement à un trajet entre Onești et Adjud. Le lieu le plus proche parmi ceux de ce site est le mausolée de Mărășești, à environ 51 km.
Vérifiez les horaires d’ouverture actuels avant de partir, car une église de village n’est pas forcément ouverte à toute heure.

Les horaires, l’accès et les conditions peuvent changer. Vérifiez avant de partir.

Carte : situation de Église de la Dormition de la Mère de Dieu de Borzești

Carte : © contributeurs OpenStreetMap

Photos : Église de la Dormition de la Mère de Dieu de Borzești

Questions

Qu’est-ce que l’église de Borzești ?

C’est une église orthodoxe de Borzești, quartier d’Onești dans le județ de Bacău, fondée par Étienne le Grand et son fils Alexandru en 1493–94 et dédiée à la Dormition de la Mère de Dieu.

Pourquoi Étienne le Grand a-t-il fait bâtir une église à Borzești ?

L’inscription évoque la mémoire de ses ancêtres, et selon la tradition il y est né et y a grandi. Une légende locale ajoute qu’elle rappelle un ami d’enfance mort sous un chêne.

Quel est le style de l’église de Borzești ?

Elle mêle éléments moldaves, gothiques et byzantins. Elle a un plan rectangulaire, pas de tour et des calottes à l’intérieur, avec de grandes fenêtres gothiques et un décor de brique et de brique émaillée à l’extérieur.

Quand l’église de Borzești a-t-elle été construite ?

Les travaux ont commencé le 9 juillet 1493 et se sont achevés le 12 octobre 1494, selon l’inscription des fondateurs.

Les peintures intérieures sont-elles d’origine ?

Non. L’intérieur a été peint en 2003–2004 par Grigore Popescu, après que l’église fut restée longtemps aux murs blanchis.

À quelle distance Borzești se trouve-t-il d’Onești ?

Borzești est un quartier d’Onești, sur la DN11A en direction d’Adjud, à environ 7 km du centre d’Onești proprement dit.